场外风景～兵器谱之终极武器 之二

9，吴钩；76，雕花剑；89，素木枪
昨天风很大，许多春花都吹得七零八落的。本来是扫兴的时候，（人们）想躺下来休息才好，但是东宫说：“晒衣服吧。女子的单衣被风吹拂的样子，是很风雅的呢。”大家都哧笑他太过喜好风雅，然而也觉得有趣，就把冬天收起来的衣服、绸绢等等都拿出来晒。衣服要搭在高处，很不方便，时子就用长长的撑衣杆来撑。因为风大而拿不稳，不小心倒下来，把头前带的木梳砸断了。这是很无趣的。
就中藤中纳言看见了，说：“据说撑衣服的这东西古时候被叫做‘素木枪’的，这真是没有想到啊。”
藤典待是很活泼的人，回答道：“叫做枪的东西头上难道有分叉的吗？”
藤中纳言觉得无话可答，只好说：“真是不懂得风趣的女人啊。”
其实典待是很有才华的，中纳言这样说，是想找台阶下吧！

也有趁着这时间来洗衣服的。倒水的时候，不知怎么的水沟被堵住了，污水漫出来了，大家都惊慌起来。叫了管理宫殿的匠作头来，说：“这是很容易（解决的）。”于是拿吴钩去钩（堵住的地方），钩了很久，有很多糯米的团子赌在里面。东宫觉得很生气，说：“太浪费了，这是不好的。”
于是看那些团子，上面隐约有花纹的形状。原来是东宫上次尝新菜的时候叫厨子特地用雕花的小剑雕上去的。东宫也许觉得不好吧，就那样离开了。


27，青葱甲；22，碧玉琵琶

大纳言家的尚待很善于演奏琵琶。在白马节会的时候遵命和吹笛中将合奏催马乐，曲调非常优美。后来又弹奏了古时候流传下来的曲子，大家都没有听过，觉得非常了不起。
大纳言很自豪，说：“虽然左大臣说琵琶是不适合女子弹奏的乐器，但我家这个人……”于是就把唐土来的青葱指甲给了她。今上觉得（他）说得很对，将醍醐天皇流传下来的碧玉琵琶也赐给（尚待）了。这是很光彩的事。
梅壶的女御觉得很不高兴，说：“贵重的东西不可以轻易赏赐身份低微的人。”说的时候声音很大。但是大家都觉得这是不对的。命妇说：“静一静，静一静。”

20，乌竹扇；83，乾坤一气袋

大将家的新房子装着丝柏薄板条编成的板桓，板桓上面高高地开着吊窗，约有七架。侍女们都聚集起来。
大将摇着乌竹扇的样子非常优雅，看了很令人感动。正在准备五节的庆祝。从筑紫地方送来的奉献，因为路途很遥远，大将亲自来看。各种各样的东西用很大的袋子装了一袋，上面故做风雅地扎着松柏的枝。国守把这当作富有趣味的礼物那样装起来，这用心未免可笑，但也是值得称赞的。
大将是很随和的人，称赞说：“真难为了（国守）啊！”于是赏赐使者一件衣服，使者非常感激。这是有趣味的。

57，春后笛；58，红绡曲；12，五彩流云袖
源中将因为在春季今上行幸法皇的行宫的时候吹奏笛子，得到法皇的褒奖，并获赐著名的春后笛。这是很荣耀的。
因为吹笛中将（即上文源中将）得到褒奖，簪花少将觉得很不服气，在一个凉爽的夏夜尽心地弹奏古琴，也获得了法皇的褒奖。但是只得到一件单衣的赏赐。虽然使者说：“这是唐土来的五彩流云袖，是很珍贵的。”少将还是觉得不满，于是向太政大臣倾诉。大臣说：“这有什么？”就把前代流传的珍贵的红绡曲赐给了他。
吹笛中将知道了，说：“这真是无趣的人啊。”
但是世间都认为少将也是很可贵的。

80，日月禅杖；84，人头索
山中的僧都手持日月禅杖，庄严地宣讲法华经。这是有趣味的呢，还是无聊的呢？
总之是对今生和来世都有益处的事情吧。
但是僧都瞪大眼睛，说起：“女人有三障……”的时候，未免觉得可怕。
上月突然听到传闻，僧都在山林间修行的时候被猎户的人头索套住了，头下脚上地吊了一夜。这是可笑的。但是僧都毫不介意。因此叫做莱昂的猎户受到了感动，就出家去了。这也是很可畏惧的。