|
场外风景～兵器谱终极武器 之五
28，三叉剑； 63，炫丽玉锤；99，双头铁叉
莱昂坊被打到鼻子，觉得失去面子，躲在寺内不出来。然而同门的师兄弟也笑话他。（莱昂坊）很生气，用炫丽玉锤使劲地敲打木鱼，发出‘咣咣’的声音，一面大声念颂佛号，说：“为什么让虔诚的弟子受苦？”说了又说。因为用力太大，木鱼漏了一个洞，锤柄砸断了，弹起来，打到鼻子上。鼻子红肿了，原来象核桃那么大，现在象桃子那么大。
大家说：“这是毁骂神佛的报应啊！”
中宫听到了，叫中纳言来，吩咐说：“毕竟是神佛的弟子，不可以任他受苦。”于是送去清凉的花制成的凉药。（莱昂坊）敷在鼻子上，觉得很舒服，非常感激。说：“这真是太感谢了。”于是斋戒沐浴，七天不吃东西，念颂法华经为小皇子企求平安。这是很难得的。
中君很吝啬，梳子断了、木齿也脱落了，还是不肯换新的。（木梳）只剩下三个齿，藤典侍说：“这是传说中的伏魔三叉剑啊！”
问：“不是双头铁叉吗？”
56，柳叶轻刀；71，拐子藤钩，
少将家的侍女兵库君，用柳叶轻刀修指甲，割破了手指，这是无趣的。兵库君很生气，把刀丢出去了。中君听说了，合上手掌，很心痛地说：“罪过呀罪过呀，应该拿来削果子皮。”少君说：“那样小的刀，怎么可以用（来削皮）呢？”
“不是削大果子的皮，是削小果子的皮啊！”
少君夸赞说：“这是有见识的。”少君这样说，究竟是赞美（她）呢，还是讽刺（她）呢？
剔牙的时候用拐子藤钩，剔得很干净。但是牙齿有洞的人不能用，容易钩住（牙）洞。
77，人皮漆彩鼓；14，破天锥；
筑摩地方五月初八日的时候举行锅祭。抬着神舆游行。其中有一个女子，头上带的锅太多了，滑落下来。看见的人都嘲笑说：“真是无聊啊。”那女子不服气，反驳说：“这是风流的。”偏远地方的女子说出这样的话，这是有见识的。
又有卖人皮漆彩鼓的，童子们拿在手中，当啷当啷地响着，是很漂亮的。（因为好玩）而不肯放手，打扰家人休息。母亲生气了，拿补鞋底的破天锥来，扎破了。童子哭起来了，这是很可怜的。
98，月牙钯；82，绵铁拂尘；67，虎牙钩；95，列缺双钩
二条院的秋花都枯萎了。高碎亲王知道了，说：“可怜啊，应该重新种上花木才对。”就坚决向天皇请愿，得到了二条院作为赏赐。亲自用月牙钯耙地，耙得很辛苦，全身流汗。说：“应该好好整理，弄得漂亮些。”
他不知道（二条院的）秋花是仿照嵯峨之野（而栽种）的。这是无趣的，也是很失体统的。
夏日的时候，（亲王的）侍女们用绵铁拂尘赶走流萤。这是无趣的。
今上知道了，特地召见他，说：“怎么了，为什么把流萤赶走了？”
回答：“因为（流萤）会叮人，痒得很。”
今上说：“不是说‘夏天是晚上最好’吗？”
回答：“哪里，蚊虫很多呢。青蛙的鸣叫声此起彼伏，也是很讨厌的。”
今上觉得很无趣，又问：“须磨的渔父，钓渔的时候是怎么样的呢？是用虎牙钩（钓鱼）吗？”说的时候面露微笑，想起了前代源氏公子的手卷。
然而回答说：“这我不知道。我们家里是用列缺双钩吊蛤蟆的。”
听到的人都觉得无趣，连嘲笑他也不想了。
94，七巧飞蝗
越后的使者来说：“谷物被七巧飞蝗吃掉了。”这是很可怜的。
92，状元笔；61，横扫千军
藤内侍年纪青的时候，很是风流。有许多情人到现在还在来往。中纳言不来了，内侍很怨恨，写信申诉，写得很哀怨。中纳言受到感动，又开始来往了。
中宫举办法华八讲的时候，大家都去听。供养之日，中纳言奉献的是白银制成笔形，上面施以斑斓的彩色花纹，用紫色的丝袋装着。说：“这是状元笔啊。”
大将知道了，说：“这是状元笔，还是情人笔呢？总之不是高碎亲王用的秃头笔啊。”
到了新年，各处扫除秽恶。内侍看到大将远远过来了，故意扫得很用力。尘土飞起来，大将新换上的衣服弄脏了。内侍在帘内说：“这是状元笔呢，还是秃头笔呢？”
大将听见了，说：“这是横扫千军的判官笔啊！”
81，金顶枣阳槊；59，朏月；45，分花抚柳；64；缠衣剑33，天命银蛇
秋夜的时候，宫中举办管弦乐会，观赏朏月。右大将很久不入宫了，今天故意打扮得很漂亮，走上殿来。席间尊旨歌唱催马乐‘分花抚柳’，和‘此殿’。声音非常优美。太政大臣年纪大了，感动得流下泪来。亲自走下来，将一枝美丽的秋花带在右大将头上。
今上因此御赐一根著名的腰带，名唤缠衣。
右大将很得意。左顾右盼。
萤少纳言此时也在座。故意做出无所谓的样子。
右大将有点不甘心，问说：“今年的新枣子，似乎不太好。酿的酒也不好了。”
萤少纳言回答道：“不好的枣子，是用金顶枣阳槊打下来的呀。酒是唐土来的天命银蛇浸泡的酒。”故意用冷漠的语气。
右大将说：“怎么了，为什么这样冷漠？”
回答说：“冷漠的人不是我呀。”
右大将觉得了，流下泪来，说：“我并没有做什么值得怨恨的事，不知道为什么得到这样的待遇。”
萤少纳言大概还是心怀怨恨吧，很久不说话。然而不说话是不成体统的。隔了很久，回答说：“我不知道，也许吧。”
就此离开了。
PS：看着已经不是枕草子版了。拿腔做势的也很难受。源氏的乎？伊势的乎？平家的乎？看着都不象……
那么，就是四不象版吧。
PPS：冠军，我要冲击冠军了
|
