|   首 页   |   ACG厅  |   原创馆  |   影音室  |   文学院  |   ATV2007  |   F1征文2004  |   F1征文  |
[摘译]明治剑客浪漫谭之男谷信友
主页>文学院>创作相关>翻译相关  所属连载:[摘译]明治剑客浪漫谭作者:玖月

直心影流
男谷信友 Odani Nobutomo 1798~1864
被评价为江户实力第一的谦和之人

男谷精一郎信友、岛田虎之助和大石进并称“幕末三剑豪”,其中男谷信友更被称颂为日本第一的剑客。不过,和他交过手的人中,却有不少人认为“男谷只是徒有虚名,并未强到传说的那种程度”。
年轻的天才剑士岛田虎之助一开始也认为,男谷“没什么大不了的”。天保九年,在九州所向无敌的虎之助来到江户,与人称日本第一的剑豪男谷进行比试。终于轮到传说中的剑豪露面时,出现在虎之助眼前的是一位个子矮小、圆头圆脑、只有目光稍有点锐利的人,看上去好象日本民间传说中的福神大黑天。这样的外表,实在很难和“日本第一”的称号联系起来。
第一回合似乎验证了虎之助的想法,他轻而易举地击中了男谷的面门,获得了胜利。虽然接下来的两个回合都是男谷获胜,可感觉上好象也只是侥幸,不过是瞎猫碰上死耗子而已。
虎之助将初战的感想告诉井上传兵卫,传兵卫听了便道:
“因为你太弱,男谷根本就没认真和你打呀。”
于是,传兵卫亲笔写了一封介绍信给男谷,信中请男谷“务必拿出真本事来”。半信半疑的虎之助带着介绍信前往,再度要求和男谷切磋。这一次,不要说挥刀斩击了,虎之助根本无法踏出半步,就已被打得一败涂地。虎之助见识到男谷的真功夫,佩服得五体投地,当即下定决心拜男谷为师。
男谷作为一名剑士,却有着温文尔雅的性格,但凡三局两胜的对战,一定会谦让给对方一局胜利,以致招来了片面和错误的评价。然而,作为实力深不可测的剑豪,男谷却清楚地认识到:
“单凭剑道,是胜不了外国的先进军事武器的。”
他曾向幕府进言,阐述学习西洋兵法的必要性,还促成了讲武所的设立。此外,他也曾劝导与自己有亲戚关系的胜海舟说:“剑术之类不学也罢,应该下功夫钻研洋学。”可见他还是个视野相当宽阔的人。
男谷信友和另一位剑豪大石进曾进行过堪称经典的三番比试。
大石进,全名大石进种次,来自九州,剑法是独门的大石神影流,他的绝技是单手突刺。他身长六尺五寸(约215厘米),使用的竹刀长五尺(约165厘米),从外表来看就绝非凡人。
一八三二年,大石来到江户,去各个道场挑战,可说所向披靡,击败了士学馆、心形刀流的伊庭道场的高手后,又战胜了直心影流的石川濑平次、下古车坂的井上传兵卫、小野派一刀流的鹈殿甚左卫门等著名剑客。著名的北辰一刀流玄武馆也只和他打了个平手。
短短三个多月,大石几乎挑遍了江户有名的道场,接着便向男谷信友发起了挑战。
男谷是个温和厚道的人,从不拘泥胜负,据说三局两胜制时他一般都会让对手赢上一局。可是,初次与男谷对阵的大石似乎完全找不到感觉,最擅长的攻击对方喉部的突刺剑招也无法得手,结果连一局都胜不了。
眼看一时无法取胜,大石对男谷说:
“今天多谢了,明天我再来拜会。”
男谷也彬彬有礼地答道:
“好的,请务必前来指教。”
大石回到住处,苦心琢磨了一个晚上,边练习边思索,寻求破解之招。功夫不负有心人,次日二人再行比试,形势发生了逆转:大石的突刺绝招成功地突破了男谷的防守,起到了决定性的作用,男谷对这一招也束手无策。前一天胜负一边倒的局面恰好倒了个儿。
二人另约时间,又比了一场,结果还是由大石凭借其凌厉的单手突刺获胜。经过三次比试,男谷对大石杰出的剑技也非常感服。二人遂结为知交,男谷介绍了数位江户的名剑客给大石认识,对这位异乡剑豪照顾有加。
这一段洋溢着英雄相惜之情的温暖故事,是幕末剑术界流传的一段佳话。


 作者名:  文章标题:  关键字: